1
00:00:09,660 --> 00:00:12,140
Anteriormente en Yellowstone...

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,000
Ya terminé de rogarte que te quedes.

3
00:00:14,060 --> 00:00:15,499
De hecho todo lo contrario.

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,640
Te estoy diciendo que te vayas.

5
00:00:20,950 --> 00:00:22,739
Véndeme el terreno.

6
00:00:22,740 --> 00:00:24,440
Y te daré Yellowstone.

7
00:00:26,940 --> 00:00:28,419
¿Cómo se siente eso?

8
00:00:28,420 --> 00:00:29,539
Como si estuvieras a tres segundos de distancia

9
00:00:29,540 --> 00:00:31,620
de ser rociado con pimienta.

10
00:00:34,200 --> 00:00:35,719
Háblame sobre el cáncer.

11
00:00:35,720 --> 00:00:36,836
¿Qué te gustaría saber?

12
00:00:36,860 --> 00:00:38,740
Para empezar, ¿cuánto tiempo hace que lo tienes?

13
00:00:40,980 --> 00:00:42,739
Esto es un encubrimiento a gritos.

14
00:00:42,740 --> 00:00:45,040
Y le está gritando a tu padre.

15
00:00:45,100 --> 00:00:47,186
¿Alguna vez te preocupaste que
algunos de los problemas de John Dutton

16
00:00:47,210 --> 00:00:48,710
convertirse en los problemas de Jamie?

17
00:00:48,740 --> 00:00:50,060
Creo que me ha descubierto.

18
00:00:50,080 --> 00:00:51,560
- Bueno, podemos irnos a casa.
- No.

19
00:00:51,600 --> 00:00:53,480
Mi editor quiere esta historia.

20
00:00:53,500 --> 00:00:55,140
Lo primero que harás mañana

21
00:00:55,180 --> 00:00:56,580
se retira de la carrera.

22
00:00:56,600 --> 00:00:58,000
¿Qué? Me lo he ganado.

23
00:00:58,020 --> 00:00:59,460
¡Después de todo lo que he hecho por ti!

24
00:01:02,720 --> 00:01:04,436
Si eso no es defensa propia,
No sé qué es.

25
00:01:04,460 --> 00:01:06,260
Si ahí es donde tu
realmente estaban de pie.

26
00:01:06,680 --> 00:01:08,980
[LOBOS GRUÑIENDO]

27
00:01:11,240 --> 00:01:13,640
[RUMBIDO DEL TRUENO]

28
00:01:13,680 --> 00:01:16,770
<i>[MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

29
00:01:16,810 --> 00:01:20,680
<yo>? ?</i>

30
00:01:20,710 --> 00:01:22,380
No puedo decir nada de esto.

31
00:01:22,680 --> 00:01:24,850
<i>[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]</i>

32
00:01:24,880 --> 00:01:26,160
¿Dónde estabas parado?

33
00:01:26,180 --> 00:01:27,540
Yo estaba parado justo allí.

34
00:01:28,450 --> 00:01:30,590
- ¿Algún casquillo?
- Miré, no encontré nada.

35
00:01:30,620 --> 00:01:32,036
porque no creo
él estaba parado allí.

36
00:01:32,060 --> 00:01:38,060
<yo>? ?</i>

37
00:01:38,500 --> 00:01:39,580
Rip.

38
00:01:39,700 --> 00:01:41,200
Coge mi rifle.

39
00:01:41,420 --> 00:01:48,300
<yo>? ?</i>

40
00:01:49,770 --> 00:01:50,940
Aquí tienes.

41
00:01:52,280 --> 00:01:53,460
¿Estabas de pie?

42
00:01:53,500 --> 00:01:54,860
No, estaba de rodillas.

43
00:01:54,920 --> 00:01:58,750
<yo>? ?</i>

44
00:01:58,780 --> 00:02:01,620
[Disparos]

45
00:02:06,080 --> 00:02:08,560
[Disparos]

46
00:02:11,240 --> 00:02:14,440
- ¿Estás seguro de que estuviste aquí?
- Estoy seguro, señor.

47
00:02:17,870 --> 00:02:19,840
Dámelo.

48
00:02:21,400 --> 00:02:23,870
Dámelo.

49
00:02:34,980 --> 00:02:36,300
Mmm.

50
00:02:36,360 --> 00:02:38,800
¿Olvidó que recogió esto, Sheriff?

51
00:02:38,900 --> 00:02:41,400
- Eso es evidencia.
- ¿Dónde lo encontraste?

52
00:02:41,690 --> 00:02:43,340
Esta vez nada de tonterías.

53
00:02:43,460 --> 00:02:45,000
Donde dijo.

54
00:02:46,960 --> 00:02:48,980
Justo donde dijo Rip.

55
00:02:58,510 --> 00:03:00,780
Digamos que son unos 15 metros.

56
00:03:00,840 --> 00:03:03,510
- Bastante cerca.
- Mierda, lo suficientemente cerca para mí.

57
00:03:05,650 --> 00:03:07,280
Eso es defensa propia, Sheriff.

58
00:03:08,050 --> 00:03:09,940
No tengo idea de por qué...

59
00:03:09,980 --> 00:03:12,039
querrías seguir adelante
y disfrazar eso.

60
00:03:12,040 --> 00:03:13,459
[RISAS]

61
00:03:13,460 --> 00:03:15,540
Olvidé que lo recogí, ¿vale?

62
00:03:15,560 --> 00:03:17,780
- Jesucristo.
- Caballeros.

63
00:03:17,860 --> 00:03:19,920
<i>[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]</i>

64
00:03:19,960 --> 00:03:21,340
Mírame.

65
00:03:23,270 --> 00:03:26,260
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- No estoy preparado para una mierda.

66
00:03:26,470 --> 00:03:28,216
Ahora que el casquillo puede
sacarlo del apuro

67
00:03:28,240 --> 00:03:29,580
con Pesca y Vida Silvestre pero acabo de sacar

68
00:03:29,590 --> 00:03:31,510
dos cadáveres fuera de ese cañón

69
00:03:31,540 --> 00:03:33,319
y no voy a tomar la palabra de tu músculo

70
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
sobre lo que pasó.

71
00:03:35,410 --> 00:03:37,980
Escuché que tienes una membresía
en el club deportivo.

72
00:03:38,080 --> 00:03:39,850
¿Cuánto te costó eso?
¿Con el salario de un sheriff?

73
00:03:39,880 --> 00:03:42,160
Sí, bueno, no es barato, John.

74
00:03:44,500 --> 00:03:46,480
Estoy empezando una lista, Donnie.

75
00:03:47,560 --> 00:03:49,690
Acabas de lograrlo.

76
00:03:49,730 --> 00:03:55,360
<yo>? ?</i>

77
00:04:00,040 --> 00:04:02,320
Todo el condado se está volviendo contra mí, Rip.

78
00:04:02,640 --> 00:04:04,940
Todo el maldito lugar.

79
00:04:05,040 --> 00:04:11,740
<yo>? ?</i>

80
00:04:14,360 --> 00:04:17,350
<i>[MÚSICA DE ORQUESTA SOLEMNE]</i>

81
00:04:17,390 --> 00:04:24,330
<yo>? ?</i>

82
00:04:54,120 --> 00:05:00,730
<yo>? ?</i>

83
00:05:04,420 --> 00:05:08,470
- Sincronizado y corregido por<font color="
-- www.addic7ed.com --

84
00:05:26,120 --> 00:05:28,660
Puaj. [VOMITOS]

85
00:05:34,060 --> 00:05:35,960
¿Quién carajo eres tú?

86
00:05:36,000 --> 00:05:37,430
Oh... yo soy...

87
00:05:37,470 --> 00:05:39,560
Ah, limpia tu boca
por llorar a gritos.

88
00:05:40,970 --> 00:05:42,500
[GAGS]

89
00:05:42,600 --> 00:05:44,010
[NÁUSEA]

90
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
Él es mi asistente, papá.

91
00:05:48,880 --> 00:05:50,180
Bebe esto.

92
00:05:51,550 --> 00:05:53,980
Aléjalo. Necesito que te concentres.

93
00:05:57,020 --> 00:06:00,060
Alejarse es una metáfora, Jason.

94
00:06:00,660 --> 00:06:02,700
Entra, date una ducha.

95
00:06:08,000 --> 00:06:09,920
No veo mucho enfoque en su futuro.

96
00:06:09,940 --> 00:06:11,970
[RISAS] Ah, estará bien.

97
00:06:12,080 --> 00:06:14,140
Las resacas fortalecen el carácter.

98
00:06:14,170 --> 00:06:16,260
Necesitamos un nuevo abogado para el rancho.

99
00:06:17,010 --> 00:06:18,580
¿Por qué, qué hizo Jamie?

100
00:06:19,210 --> 00:06:20,760
Se eligió a sí mismo.

101
00:06:22,030 --> 00:06:23,730
Bueno, eso no debería sorprenderte.

102
00:06:23,760 --> 00:06:25,180
¿Qué vas a hacer al respecto?

103
00:06:26,800 --> 00:06:28,870
voy a quitar el
cosa por la que nos dejó.

104
00:06:34,440 --> 00:06:37,520
<i>[MÚSICA DE PIANO LIGERO]</i>

105
00:06:37,560 --> 00:06:40,680
[CHARLA INDISTINTA]

106
00:06:57,000 --> 00:06:59,580
- Él está aquí.
- Sí.

107
00:07:02,470 --> 00:07:04,800
- Gobernador.
- John.

108
00:07:06,340 --> 00:07:07,720
John.

109
00:07:12,110 --> 00:07:14,180
Entonces, ¿cómo podemos ayudarte, John?

110
00:07:14,750 --> 00:07:16,840
Bueno, déjame ser muy claro al respecto.

111
00:07:17,480 --> 00:07:19,360
Quiero a Jamie fuera de la carrera.

112
00:07:19,850 --> 00:07:22,100
Bueno, estamos bastante lejos.
más adelante en eso.

113
00:07:22,180 --> 00:07:24,000
Su campaña tiene mucha energía.

114
00:07:24,760 --> 00:07:26,160
Las cosas son diferentes, John.

115
00:07:26,190 --> 00:07:27,866
Ya sabes, los días de
nombrar políticos

116
00:07:27,890 --> 00:07:29,530
- se acabaron.
- Eso es irónico.

117
00:07:29,560 --> 00:07:31,080
Creo que los nombré a ambos.

118
00:07:32,830 --> 00:07:34,080
Creo que la ironía miente

119
00:07:34,100 --> 00:07:36,400
en lo que discutiremos a continuación, John.

120
00:07:36,440 --> 00:07:38,240
Realmente desearía que no hubiera llegado a esto.

121
00:07:39,470 --> 00:07:42,100
Necesitamos que renuncies
como comisario de ganadería.

122
00:07:42,840 --> 00:07:45,739
Violaste la ley federal
cuando enviaste agentes

123
00:07:45,740 --> 00:07:47,810
en la reserva.

124
00:07:47,850 --> 00:07:50,260
Esa investigación está próxima.

125
00:07:50,280 --> 00:07:53,440
Sospechamos que es el comienzo de muchos.

126
00:07:53,500 --> 00:07:54,919
También entendemos que hay

127
00:07:54,920 --> 00:07:56,700
demandas civiles presentadas en su contra.

128
00:07:56,960 --> 00:07:59,680
Hemos oído que la EPA
te está investigando

129
00:07:59,700 --> 00:08:01,090
para desviar un río, John.

130
00:08:01,130 --> 00:08:02,260
¿Escuchado de quién?

131
00:08:02,320 --> 00:08:04,439
No puedo permitir que un funcionario público

132
00:08:04,440 --> 00:08:06,670
bajo tanto escrutinio para
amenazar a las otras oficinas

133
00:08:06,700 --> 00:08:08,830
en este estado. El mío incluido.

134
00:08:08,870 --> 00:08:10,719
Hay un foco gigante sobre ti.

135
00:08:10,720 --> 00:08:13,280
Tu bajando se atenúa
esa luz para todos nosotros.

136
00:08:13,400 --> 00:08:15,740
Y una vez que obtengas estos
cosas detrás de ti...

137
00:08:15,820 --> 00:08:17,520
te daremos la bienvenida nuevamente.

138
00:08:17,860 --> 00:08:19,480
¿Quieres que me vaya de la oficina?

139
00:08:23,680 --> 00:08:25,680
Encuentra a alguien que pueda vencerme.

140
00:08:29,760 --> 00:08:30,840
Bueno, eso salió bien.

141
00:08:30,880 --> 00:08:32,520
Fue como pensé
iba a ir.

142
00:08:32,760 --> 00:08:34,360
Entonces...

143
00:08:34,390 --> 00:08:36,520
ahora empezamos a buscar.

144
00:08:41,270 --> 00:08:43,700
Sí. Realmente extraño Boston.

145
00:08:43,740 --> 00:08:45,180
Uf, yo también.

146
00:08:45,260 --> 00:08:46,840
<i>[MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

147
00:08:46,870 --> 00:08:49,010
<yo>? ?</i>

148
00:08:49,040 --> 00:08:50,120
Detente.

149
00:08:50,400 --> 00:08:52,720
No, no lo toques. Ey.

150
00:08:53,210 --> 00:08:55,579
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!

151
00:08:55,580 --> 00:08:56,900
¡Oficiales!

152
00:08:56,980 --> 00:09:00,920
<yo>? ?</i>

153
00:09:00,950 --> 00:09:02,596
nunca lo hubiera dejado
entras a una habitación

154
00:09:02,620 --> 00:09:03,720
Así, hijo.

155
00:09:03,820 --> 00:09:08,890
<yo>? ?</i>

156
00:09:08,930 --> 00:09:10,920
Vas a ser un gran político.

157
00:09:11,980 --> 00:09:13,340
Qué pérdida.

158
00:09:14,130 --> 00:09:16,740
él no es el próximo
generación mía, Lynelle.

159
00:09:16,770 --> 00:09:18,770
<yo>? ?</i>

160
00:09:18,800 --> 00:09:20,840
Lo único que tenemos en común...

161
00:09:20,960 --> 00:09:23,120
es nuestro apellido.

162
00:09:23,200 --> 00:09:26,760
<yo>? ?</i>

163
00:09:27,610 --> 00:09:28,900
[MOOS DE VACA]

164
00:09:35,920 --> 00:09:39,420
[MUCHA DE VACA]

165
00:09:42,830 --> 00:09:44,540
[MUCHA DE VACA]

166
00:09:45,100 --> 00:09:46,679
¿Cómo es que no puedes atar así?

167
00:09:46,680 --> 00:09:48,220
cuando estamos buscando dinero?

168
00:09:48,260 --> 00:09:50,800
Entonces estoy pensando en
el dinero no la diversión.

169
00:09:50,840 --> 00:09:52,339
No se supone que sea divertido.

170
00:09:52,340 --> 00:09:53,380
Es una puta práctica.

171
00:09:53,840 --> 00:09:55,060
Caminante. Palanqueta.

172
00:09:55,070 --> 00:09:56,360
Metan sus traseros ahí.

173
00:09:57,280 --> 00:09:59,510
En una escala del uno al diez.

174
00:09:59,550 --> 00:10:01,586
Que mala suerte tiene
¿poner tu sombrero en la cama?

175
00:10:01,610 --> 00:10:03,840
'Tan malo como cambiar
el nombre del establo de un caballo.

176
00:10:05,620 --> 00:10:07,300
Oye, ¿cómo se llama este caballo?

177
00:10:07,380 --> 00:10:08,819
Jimmy, has estado montando

178
00:10:08,820 --> 00:10:09,989
este maldito caballo por un mes

179
00:10:09,990 --> 00:10:11,536
y todavía no lo haces
¿Sabes su puto nombre?

180
00:10:11,560 --> 00:10:12,640
Es Ray.

181
00:10:12,880 --> 00:10:15,360
- Pensé que montabas a Ray.
- No, monto a Owen.

182
00:10:15,560 --> 00:10:17,970
Está bien, bueno, eso no es así.
Es lo mismo que cambiarlo.

183
00:10:18,000 --> 00:10:20,500
Jimmy, estuve en prisión durante siete años.

184
00:10:20,530 --> 00:10:22,199
Yo digo que probablemente eres el
el hijo de puta más tonto

185
00:10:22,200 --> 00:10:23,299
que alguna vez conocí.

186
00:10:23,300 --> 00:10:24,660
Eso realmente dice algo.

187
00:10:27,970 --> 00:10:29,680
[MUERE]

188
00:10:32,080 --> 00:10:34,850
[MUJANDO]

189
00:10:34,880 --> 00:10:37,180
- Lo tengo.
- Panza arriba, Jimmy.

190
00:10:37,220 --> 00:10:39,770
- ¡Estar atento!
- ¡Suelta la maldita cuerda!

191
00:10:39,780 --> 00:10:41,850
- ¡Suelta la cuerda!
- [MUERE]

192
00:10:41,890 --> 00:10:43,790
¡Ah!

193
00:10:51,560 --> 00:10:54,220
Por eso nos cuidamos
de nuestra táctica, Jimmy.

194
00:10:54,570 --> 00:10:56,870
Puaj. Oh.

195
00:10:56,900 --> 00:10:58,840
Dejo mi sombrero sobre la cama.

196
00:10:58,870 --> 00:11:01,160
- Y llamé a Owen, Ray.
-Jimmy.

197
00:11:01,280 --> 00:11:02,759
Necesitas dejar de escuchar

198
00:11:02,760 --> 00:11:04,250
a esos yahoos en la litera.

199
00:11:04,260 --> 00:11:06,200
¿Está bien? no hay
No existe la suerte.

200
00:11:06,280 --> 00:11:07,760
Pero seguro que creo en estupideces.

201
00:11:07,800 --> 00:11:09,460
Porque lo demuestras todos los putos días.

202
00:11:09,640 --> 00:11:11,180
Ahora recoge tus cosas y vámonos.

203
00:11:11,220 --> 00:11:12,480
- [GEMIDOS]
- Levántate.

204
00:11:12,960 --> 00:11:14,540
[gruñidos]

205
00:11:15,390 --> 00:11:16,980
¿Dónde está mi sombrero?

206
00:11:39,080 --> 00:11:41,510
Tenemos gente para eso, señor.

207
00:11:43,150 --> 00:11:44,680
Sí.

208
00:11:47,950 --> 00:11:49,260
No me importa hacerlo.

209
00:11:49,300 --> 00:11:52,740
Es una tarea que puedo completar
y Dios sabe que tengo...

210
00:11:52,930 --> 00:11:55,360
muy pocos de esos.

211
00:11:58,120 --> 00:12:00,220
Hay mucho que arreglar aquí, Rip.

212
00:12:00,700 --> 00:12:02,540
¿Estás hablando de citaciones?

213
00:12:03,380 --> 00:12:06,240
Esas son una cortina de humo, solo
No puedo entender de quién...

214
00:12:06,270 --> 00:12:08,270
escondiéndose detrás de ellos.

215
00:12:08,310 --> 00:12:10,080
¿Quieres que mire a mi alrededor?

216
00:12:10,340 --> 00:12:12,360
Sí.

217
00:12:12,420 --> 00:12:14,480
Quiero que empieces con Jenkins.

218
00:12:17,920 --> 00:12:20,920
¿Cuanto tiempo te queda?

219
00:12:20,950 --> 00:12:22,800
No lo sé.

220
00:12:25,780 --> 00:12:27,120
Bueno, ¿qué dijo el doctor?

221
00:12:27,180 --> 00:12:29,420
No, ya terminé con los médicos.

222
00:12:29,740 --> 00:12:30,780
Bueno.

223
00:12:31,660 --> 00:12:35,100
Bueno, lamento oír eso, señor.

224
00:12:38,440 --> 00:12:39,600
John.

225
00:12:42,310 --> 00:12:44,020
Lo siento, Juan.

226
00:12:44,140 --> 00:12:50,460
<yo>? ?</i>

227
00:12:50,880 --> 00:12:53,000
Sí, lo siento... [RISAS]

228
00:12:53,060 --> 00:12:54,980
Yo también lo siento.

229
00:12:56,090 --> 00:13:03,130
<yo>? ?</i>

230
00:13:05,580 --> 00:13:13,420
<yo>? ?</i>

231
00:13:15,870 --> 00:13:17,540
Está a $9.

232
00:13:17,740 --> 00:13:19,360
Sigue adelante. Espere un tic hacia abajo.

233
00:13:20,780 --> 00:13:22,280
Tú. ¿Cómo te llamas?

234
00:13:22,310 --> 00:13:24,960
- Jasón.
- Sal, Jason.

235
00:13:30,560 --> 00:13:32,140
¿Su firma tiene abogados?

236
00:13:32,420 --> 00:13:33,880
Muchos de ellos.

237
00:13:35,660 --> 00:13:37,720
Quiero que pongas el rancho en un fideicomiso.

238
00:13:43,070 --> 00:13:45,080
¿A quién incluyo como beneficiario?

239
00:13:45,160 --> 00:13:46,460
¿Quién crees?

240
00:13:47,440 --> 00:13:49,580
Eres el albacea.

241
00:13:50,810 --> 00:13:52,540
Nunca lo vendas.

242
00:13:52,620 --> 00:13:54,220
No dejes que Kayce lo venda.

243
00:13:55,510 --> 00:13:56,780
Dame tu palabra.

244
00:13:58,680 --> 00:14:00,140
Lo tienes.

245
00:14:02,220 --> 00:14:09,700
<yo>? ?</i>

246
00:14:11,200 --> 00:14:13,100
Saque a Jamie de la nómina.

247
00:14:13,200 --> 00:14:20,200
<yo>? ?</i>

248
00:14:20,460 --> 00:14:24,380
<yo>? ?</i>

249
00:14:26,460 --> 00:14:29,080
[SONIDO DEL TELÉFONO]

250
00:14:31,640 --> 00:14:33,680
[SONIDO DEL TELÉFONO]

251
00:14:40,180 --> 00:14:41,920
Oh, conozco a Grant Cole. Es un buen hombre.

252
00:14:42,150 --> 00:14:44,680
Necesitamos a alguien con
relaciones en Helena.

253
00:14:45,580 --> 00:14:46,940
Ah, mierda.

254
00:14:47,080 --> 00:14:50,340
Nunca pensé este día
Vendría pero aquí está.

255
00:14:50,690 --> 00:14:52,290
Vas a rehabilitación.

256
00:14:52,360 --> 00:14:54,280
[RISAS]

257
00:14:54,790 --> 00:14:56,419
Mira esas caderas.

258
00:14:56,420 --> 00:14:58,060
Bien hecho, Jaime.

259
00:14:58,120 --> 00:15:00,800
Ahora todas esas correas puestas
Las fantasías pueden hacerse realidad.

260
00:15:01,600 --> 00:15:02,960
Él es todo tuyo.

261
00:15:03,270 --> 00:15:06,110
Y cuando su pollito
El corazón te decepciona...

262
00:15:06,170 --> 00:15:07,310
Tú quédate con él.

263
00:15:07,370 --> 00:15:08,860
Él no me defraudará.

264
00:15:09,440 --> 00:15:11,100
[RISAS]

265
00:15:14,480 --> 00:15:16,580
Estamos haciendo una pequeña reestructuración.

266
00:15:16,650 --> 00:15:18,600
Ha sido reemplazado como abogado principal.

267
00:15:20,990 --> 00:15:22,940
- ¿Por quién?
- Por mí.

268
00:15:23,000 --> 00:15:24,020
Pssh.

269
00:15:25,020 --> 00:15:26,330
No eres abogado.

270
00:15:26,340 --> 00:15:27,630
Bueno, tengo poder notarial.

271
00:15:27,660 --> 00:15:28,960
Es más o menos lo mismo.

272
00:15:29,020 --> 00:15:31,120
No puedes defenderlo en
tribunal sin licencia.

273
00:15:31,160 --> 00:15:33,090
sabes que tienes que pasar
el bar para obtener una licencia.

274
00:15:33,100 --> 00:15:35,500
Lo pasaste. ¿Qué tan difícil puede ser?

275
00:15:38,800 --> 00:15:41,010
Voy a necesitar tu tarjeta de crédito.

276
00:15:41,070 --> 00:15:42,740
tu tarjeta bancaria,

277
00:15:42,810 --> 00:15:44,520
y las llaves de tu camioneta.

278
00:15:45,860 --> 00:15:48,580
Pasé toda mi vida
luchando por esta familia

279
00:15:48,600 --> 00:15:50,050
¿Y ahora simplemente no soy parte de eso?

280
00:15:50,060 --> 00:15:51,250
No puedo deshacer la familia, Jamie.

281
00:15:51,260 --> 00:15:52,980
pero puedes coger su tarjeta dorada.

282
00:15:54,890 --> 00:15:56,580
Estarás bien.

283
00:15:57,060 --> 00:15:59,060
El trasero de burbuja parece
ella viene del dinero.

284
00:16:00,890 --> 00:16:02,220
Esto...

285
00:16:02,320 --> 00:16:05,579
es lo mejor que hay
te ha pasado alguna vez.

286
00:16:05,580 --> 00:16:07,420
[RISAS]

287
00:16:07,870 --> 00:16:09,280
Vamos.

288
00:16:13,110 --> 00:16:15,060
Está bien. [Se aclara la garganta]

289
00:16:15,880 --> 00:16:17,110
Uno.

290
00:16:18,680 --> 00:16:20,010
Dos.

291
00:16:21,680 --> 00:16:23,080
Auto.

292
00:16:25,520 --> 00:16:27,300
¿Puedo?

293
00:16:28,090 --> 00:16:29,340
Guau.

294
00:16:31,120 --> 00:16:32,730
Quiero decir...

295
00:16:32,790 --> 00:16:34,360
[ROTURA CERÁMICA]

296
00:16:34,430 --> 00:16:35,520
Vaya.

297
00:16:36,530 --> 00:16:39,190
Bueno, supongo que elegiré
hasta otro en una venta de garaje

298
00:16:39,200 --> 00:16:42,400
en unos meses por un trimestre.

299
00:16:54,210 --> 00:16:55,760
Esto no cambia nada.

300
00:16:56,550 --> 00:16:58,660
Lo cambia todo.

301
00:16:58,920 --> 00:17:01,680
Está bien, tienes un montón de
sentimientos corriendo a través de ti.

302
00:17:01,890 --> 00:17:04,500
Déjalos. Sólo déjalos.

303
00:17:07,030 --> 00:17:08,460
¿Quieres saber...?

304
00:17:09,460 --> 00:17:11,560
¿cómo me siento?

305
00:17:15,020 --> 00:17:17,300
[suspiros]

306
00:17:17,940 --> 00:17:19,780
Me siento libre.

307
00:17:25,080 --> 00:17:26,386
<i>["MORIRÍA SIN TI"
POR P.M. JUEGOS DEL AMANECER]</i>

308
00:17:26,410 --> 00:17:27,800
<yo>? ¿Es mi turno?</i>

309
00:17:27,860 --> 00:17:31,120
<yo>? ¿Desear estar acostado aquí? ?</i>

310
00:17:31,180 --> 00:17:36,060
<yo>? tiendo a soñarte
cuando no estoy durmiendo?</i>

311
00:17:36,120 --> 00:17:37,890
<i>[ARMONIZACIÓN]</i>

312
00:17:37,960 --> 00:17:42,090
<yo>? ¿Es mi turno de
ficcionalizar mi mundo? ?</i>

313
00:17:42,160 --> 00:17:45,030
<yo>? ¿O incluso imaginar tus emociones?</i>

314
00:17:45,100 --> 00:17:50,000
<yo>? Dime cualquier cosa, ¿sí?</i>

315
00:17:50,070 --> 00:17:55,410
<yo>? ¿Es mi turno de aguantar?
tu por tus manos? ?</i>

316
00:17:55,470 --> 00:18:01,860
<yo>? decirte que te amo
¿Y no me oyes?</i>

317
00:18:02,110 --> 00:18:06,340
<yo>? ¿Es mi turno de entenderlo totalmente? ?</i>

318
00:18:06,350 --> 00:18:09,160
<yo>? ¿Para verte salir de mi vida?</i>

319
00:18:09,180 --> 00:18:11,720
<yo>? ¿Y no hacer nada?</i>

320
00:18:11,790 --> 00:18:13,390
<yo>? ¿Vaya?</i>

321
00:18:13,460 --> 00:18:15,090
Oye, ¿quieres algo de beber?

322
00:18:15,160 --> 00:18:16,600
Sí, agua.

323
00:18:16,640 --> 00:18:19,140
- Tenemos un mínimo de dos bebidas.
- Una botella de agua.

324
00:18:19,200 --> 00:18:20,860
<yo>? ?</i>

325
00:18:20,920 --> 00:18:25,810
<yo>? Oh, ¿qué bebé, qué bebé?</i>

326
00:18:25,870 --> 00:18:30,610
<yo>? si tengo que tomar
aparte todo lo que soy?</i>

327
00:18:30,680 --> 00:18:34,310
<yo>? ¿Hay algo
que no haría?</i>

328
00:18:34,380 --> 00:18:37,650
<yo>? ¿Ya que moriría sin ti?</i>

329
00:18:37,720 --> 00:18:39,450
<yo>? ?</i>

330
00:18:39,470 --> 00:18:43,460
<yo>? Sí, cariño, desde
¿Moriría sin ti?</i>

331
00:18:43,800 --> 00:18:45,600
Continúe. Déjame en paz.

332
00:18:45,700 --> 00:18:49,430
<yo>? ¿Ya que moriría sin ti?</i>

333
00:18:49,500 --> 00:18:54,900
<yo>? Oh, me disculpo por todo
¿Qué he hecho?</i>

334
00:18:55,230 --> 00:19:00,200
<yo>? Pero ahora estoy bajo el agua
y me estoy ahogando?</i>

335
00:19:00,280 --> 00:19:01,970
<yo>? ¿Ah?</i>

336
00:19:02,040 --> 00:19:06,150
<yo>? ¿Es mi turno de ser yo quien llore? ?</i>

337
00:19:06,210 --> 00:19:09,520
<yo>? ¿No es sorprendente cómo algunas cosas?</i>

338
00:19:09,580 --> 00:19:11,120
<yo>? ¿Dar la vuelta por completo? ?</i>

339
00:19:11,180 --> 00:19:13,190
<i>[ARMONIZACIÓN]</i>

340
00:19:13,500 --> 00:19:15,380
¿Cómo te gustaría ganar $1,000?

341
00:19:16,360 --> 00:19:17,890
Ya no hago eso.

342
00:19:17,960 --> 00:19:20,060
No, no, no. No es ese tipo de cosas.

343
00:19:20,180 --> 00:19:21,260
Necesito tu ayuda.

344
00:19:22,230 --> 00:19:23,660
¿Qué tipo de ayuda?

345
00:19:23,730 --> 00:19:25,700
Bueno, del tipo que paga.

346
00:19:26,640 --> 00:19:29,670
Mira, no es peligroso
y no es ilegal.

347
00:19:29,940 --> 00:19:31,260
¿Por qué no puedo tener un trabajo real?

348
00:19:32,040 --> 00:19:33,199
¿Por qué esto siempre tiene

349
00:19:33,200 --> 00:19:34,519
¿Para ser la conversación contigo?

350
00:19:34,520 --> 00:19:36,750
Necesitas ayuda con los caballos.
Necesitas ayuda con la tachuela.

351
00:19:36,760 --> 00:19:38,900
Puedo hacer eso. Demonios, estoy
haciéndolo ahora mismo.

352
00:19:38,920 --> 00:19:40,386
¿Cómo me vas a ayudar con los caballos?

353
00:19:40,410 --> 00:19:41,850
¿Mmm?

354
00:19:41,910 --> 00:19:43,380
Doblo potros.

355
00:19:43,950 --> 00:19:45,180
¿Domas potros?

356
00:19:45,240 --> 00:19:48,020
Apuesto a que podría superar a todos
mano en Yellowstone.

357
00:19:48,620 --> 00:19:51,340
Montar a la cadera.
¿Conoces mejores caderas?

358
00:19:51,590 --> 00:19:54,380
Avery, no puedo tenerte en una litera.

359
00:19:54,400 --> 00:19:56,030
con un grupo de golpeadores de vacas solitarios.

360
00:19:56,100 --> 00:19:57,620
No es un lugar para una mujer.

361
00:19:58,130 --> 00:20:00,060
No te preocupes por mí, Rip.

362
00:20:00,400 --> 00:20:02,020
Lucho contra los hombres para ganarme la vida.

363
00:20:02,600 --> 00:20:04,070
Si uno de esos vaqueros se pone cachondo,

364
00:20:04,080 --> 00:20:06,240
Le romperé la maldita mandíbula.

365
00:20:06,340 --> 00:20:09,680
<yo>? ?</i>

366
00:20:09,980 --> 00:20:11,410
- Volveré.
- Bueno.

367
00:20:11,480 --> 00:20:12,960
- ¿Champaña?
- Sí.

368
00:20:24,560 --> 00:20:27,800
<yo>? ?</i>

369
00:20:33,960 --> 00:20:35,400
¿Trabajador diurno?

370
00:20:36,970 --> 00:20:39,380
- Sí.
- Época del año difícil para eso.

371
00:20:39,840 --> 00:20:41,840
Redondeos hechos y...

372
00:20:41,910 --> 00:20:43,710
cabañas un poco lejos.

373
00:20:45,910 --> 00:20:47,950
Para ayudar a cerrar la brecha.

374
00:20:49,680 --> 00:20:51,860
No necesito tu maldito dinero.

375
00:21:02,800 --> 00:21:05,240
Sabes lo que es una corbata, ¿no?

376
00:21:09,840 --> 00:21:11,840
Es la correa que cortó tu maestro...

377
00:21:12,840 --> 00:21:15,960
Porque él sabe que no irás a ninguna parte.

378
00:21:24,100 --> 00:21:28,480
<yo>? ?</i>

379
00:21:28,520 --> 00:21:30,760
¿Qué te dijo ese tipo?

380
00:21:30,820 --> 00:21:32,930
<yo>? ?</i>

381
00:21:32,990 --> 00:21:34,440
Nada.

382
00:21:34,560 --> 00:21:41,960
<yo>? ?</i>

383
00:21:45,010 --> 00:21:46,950
[SONIDO DEL TELÉFONO]

384
00:21:58,030 --> 00:21:59,960
¿Qué pasa, señorita Kendall?

385
00:22:00,030 --> 00:22:01,530
Mi apellido es Nguyen.

386
00:22:01,600 --> 00:22:03,480
Sarah Nguyen, deberías buscarlo.

387
00:22:15,330 --> 00:22:17,700
Esto es lo que he aprendido
en las últimas semanas.

388
00:22:17,760 --> 00:22:19,239
Eres un buen hombre.

389
00:22:19,240 --> 00:22:20,820
Tu padre no lo es.

390
00:22:21,660 --> 00:22:24,120
Pronto todo el país
sabrá lo que sé.

391
00:22:24,220 --> 00:22:26,440
La pregunta que tengo que hacerte es...

392
00:22:26,700 --> 00:22:29,019
¿Quieres ser un
tema de este artículo

393
00:22:29,020 --> 00:22:30,740
o una fuente?

394
00:22:30,800 --> 00:22:32,420
Eso suena a chantaje.

395
00:22:32,480 --> 00:22:35,380
El chantaje requiere que pregunte
usted por algo a cambio.

396
00:22:35,450 --> 00:22:37,320
Sólo estoy pidiendo la verdad.

397
00:22:37,740 --> 00:22:40,620
que es algo esquivo
En el oeste estoy aprendiendo.

398
00:22:42,160 --> 00:22:43,480
¿Puedo hablar contigo a solas?

399
00:22:44,560 --> 00:22:46,120
Eh, sí. Danos un segundo.

400
00:22:51,440 --> 00:22:54,030
Joder, lo sabía.

401
00:22:56,260 --> 00:22:58,120
necesito saberlo todo
tu padre ha terminado

402
00:22:58,140 --> 00:22:59,580
y todo lo que le has ayudado a hacer.

403
00:23:01,460 --> 00:23:03,740
No es un santo, pero ¿viola la ley?

404
00:23:03,760 --> 00:23:05,216
- Sí, infringe la ley.
- No estoy hablando...

405
00:23:05,240 --> 00:23:06,620
sobre doblarlo.

406
00:23:07,100 --> 00:23:08,999
¿Qué va a encontrar?

407
00:23:09,000 --> 00:23:10,280
cuando empieza a cavar?

408
00:23:12,920 --> 00:23:14,880
Depende de qué tan profundo profundice.

409
00:23:15,680 --> 00:23:18,420
Ese es el final de tu
carrera allí...

410
00:23:18,490 --> 00:23:20,900
si no jugamos esto perfectamente.

411
00:23:32,140 --> 00:23:33,540
¿Qué estás proponiendo?

412
00:23:33,580 --> 00:23:35,380
Hacemos una historia que se centra en Jamie.

413
00:23:35,400 --> 00:23:37,540
como un nuevo tipo de político.

414
00:23:37,700 --> 00:23:40,110
Del tipo que busca la corrupción.

415
00:23:40,180 --> 00:23:41,839
Y no hay mayor
fuente de corrupción

416
00:23:41,840 --> 00:23:43,180
que tu padre.

417
00:23:44,540 --> 00:23:47,220
¿La nueva Montana versus la vieja Montana?

418
00:23:47,290 --> 00:23:49,560
- ¿Ese es el foco de la pieza?
- Algo así.

419
00:23:50,820 --> 00:23:52,920
Creo que serás un buen
Fiscal General, Jamie.

420
00:23:53,740 --> 00:23:55,760
Y no creo que puedas
Gana esto sin mí.

421
00:23:55,790 --> 00:23:57,119
Se postula sin oposición.

422
00:23:57,120 --> 00:23:58,480
¿En realidad?

423
00:23:59,200 --> 00:24:00,780
¿Qué pasó con tu cara?

424
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
- Accidente de coche.
- Cayó.

425
00:24:04,020 --> 00:24:06,070
Sí.

426
00:24:06,140 --> 00:24:07,780
No te postularás sin oposición.

427
00:24:07,900 --> 00:24:09,640
No puedes ganar sin mí.

428
00:24:10,160 --> 00:24:12,460
No creo que tu padre te deje.

429
00:24:17,060 --> 00:24:20,080
[CHARLA INDISTINTA]

430
00:24:23,440 --> 00:24:26,560
Así que nos comprometemos a
¿400 habitaciones en el hotel?

431
00:24:26,660 --> 00:24:27,880
Sí.

432
00:24:29,790 --> 00:24:32,459
Me gustaría encuestar el
construir sitio desde el aire

433
00:24:32,460 --> 00:24:34,320
lo antes posible.

434
00:24:34,700 --> 00:24:36,230
Prepararé un avión.

435
00:24:36,300 --> 00:24:38,100
Veo cosas buenas en nuestro futuro, Dan.

436
00:24:38,170 --> 00:24:39,999
<yo>? ?</i>

437
00:24:40,000 --> 00:24:42,070
Con nosotros trabajando juntos...

438
00:24:42,140 --> 00:24:45,160
John Dutton no tiene ninguna posibilidad.

439
00:24:45,580 --> 00:24:46,959
Bueno, espera hasta que veas los planos.

440
00:24:46,960 --> 00:24:48,740
para el castillo que construiré.

441
00:24:50,200 --> 00:24:53,020
Justo donde está su maldita casa.

442
00:24:53,080 --> 00:24:56,390
<yo>? ?</i>

443
00:24:56,450 --> 00:24:59,260
Este de aquí de Wildlife Defense...

444
00:24:59,320 --> 00:25:00,950
va a requerir un litigante

445
00:25:00,960 --> 00:25:03,340
quien se especializa en derecho ambiental.

446
00:25:03,760 --> 00:25:06,230
Necesitamos encontrar un abogado.
quien hace todo.

447
00:25:06,300 --> 00:25:08,080
No existen, papá.

448
00:25:08,720 --> 00:25:10,740
Una cosa diré sobre Jamie...

449
00:25:10,800 --> 00:25:13,460
Su cabeza de melón viene con
mucha información.

450
00:25:17,340 --> 00:25:18,840
Ey.

451
00:25:19,210 --> 00:25:21,360
- ¿Puede esperar?
- No, no puede esperar.

452
00:25:22,180 --> 00:25:23,680
Señor.

453
00:25:24,000 --> 00:25:25,420
Dame un minuto, Beth.

454
00:25:31,340 --> 00:25:33,490
Deberías escuchar esto.

455
00:25:33,560 --> 00:25:35,290
Están construyendo un casino...

456
00:25:35,360 --> 00:25:37,220
con un hotel de 400 habitaciones

457
00:25:37,280 --> 00:25:38,830
con una urbanización a su alrededor.

458
00:25:38,900 --> 00:25:40,480
Justo contra tu valla.

459
00:25:50,900 --> 00:25:53,320
El agua de lluvia y Jenkins
están trabajando juntos?

460
00:25:54,320 --> 00:25:57,040
Cuando me haya ido, ellos lo harán
engullir este lugar.

461
00:25:57,120 --> 00:25:59,520
El agua de lluvia anexará eso
tierra en la reserva.

462
00:25:59,580 --> 00:26:02,480
No tengo un hijo que
podría luchar por esto.

463
00:26:03,190 --> 00:26:05,320
se me acaba el tiempo,
Rip, y no están listos.

464
00:26:06,830 --> 00:26:09,380
mis hijos no estan listos
para proteger este lugar.

465
00:26:12,840 --> 00:26:14,580
¿Qué quieres que haga?

466
00:26:14,600 --> 00:26:17,540
Estos problemas tienen que
vete antes que yo.

467
00:26:20,670 --> 00:26:23,060
Bueno, ¿a qué distancia
¿quieres que se vayan?

468
00:26:23,880 --> 00:26:25,980
Cuando se van, nunca regresan.

469
00:26:26,400 --> 00:26:28,320
Alguna vez.

470
00:26:36,220 --> 00:26:38,240
¿Qué fue eso?

471
00:26:43,560 --> 00:26:45,020
Ey.

472
00:26:46,520 --> 00:26:48,800
Oye, ¿de qué se trató eso?

473
00:26:48,930 --> 00:26:50,820
No me corresponde a mí decírtelo.

474
00:26:51,570 --> 00:26:53,560
No puedo ayudarlo si no lo sé.

475
00:26:53,600 --> 00:26:55,440
No puedes ayudarlo con esto.

476
00:26:55,510 --> 00:26:57,980
Estoy tratando de conseguir un control
en todos estos líos.

477
00:26:58,040 --> 00:26:59,860
Está bien, así que no lo hagas.
hacer algo imprudente.

478
00:26:59,900 --> 00:27:01,000
Ese es un buen consejo.

479
00:27:01,040 --> 00:27:02,480
Quizás deberías hacerlo tú mismo.

480
00:27:04,420 --> 00:27:07,640
Los hombres son unos jodidos niños.

481
00:27:07,950 --> 00:27:09,780
Creí haberlo dejado claro.

482
00:27:10,320 --> 00:27:11,900
Esto...

483
00:27:12,320 --> 00:27:14,190
nunca fue exclusivo.

484
00:27:14,260 --> 00:27:15,480
Mmm.

485
00:27:16,090 --> 00:27:18,060
Beth, no me importa con quién te folles.

486
00:27:18,660 --> 00:27:20,200
Me preocupo por ti.

487
00:27:20,270 --> 00:27:22,000
<yo>? ?</i>

488
00:27:22,070 --> 00:27:24,500
Y pensé que nos conocíamos
otros mejores que eso.

489
00:27:24,570 --> 00:27:28,010
<yo>? ?</i>

490
00:27:31,060 --> 00:27:35,180
[Aullidos de coyote]

491
00:27:35,230 --> 00:27:37,140
Si tienes tres decenas
Estamos peleando a puñetazos.

492
00:27:37,170 --> 00:27:39,640
- En realidad sí.
- [RISAS]

493
00:27:39,710 --> 00:27:41,120
- Sí, sí.
- Todos sabemos que sí.

494
00:27:41,860 --> 00:27:43,100
Aquí está el río.

495
00:27:43,580 --> 00:27:44,680
Oh.

496
00:27:44,740 --> 00:27:46,350
¿Lo entendiste?

497
00:27:46,410 --> 00:27:47,880
¿Esa es tu cara de póquer, Jimmy?

498
00:27:47,900 --> 00:27:49,556
Porque te pareces a ti
Tengo que cagar.

499
00:27:49,580 --> 00:27:51,156
no creo que seas malo
La suerte se acabó todavía.

500
00:27:51,180 --> 00:27:52,580
Estoy totalmente dentro.

501
00:27:53,380 --> 00:27:55,319
Ooh, creo que eres
faroleando pero estoy demasiado arruinado

502
00:27:55,320 --> 00:27:56,680
para correr ese riesgo.

503
00:27:57,290 --> 00:27:58,780
Esto no es "Ve a pescar", Jimmy.

504
00:27:59,090 --> 00:28:01,130
- Yo también estoy de acuerdo.
- Oh.

505
00:28:01,190 --> 00:28:03,200
- Denles la vuelta, muchachos.
- ¿Qué tenemos?

506
00:28:03,220 --> 00:28:04,279
Enjuagar.

507
00:28:04,280 --> 00:28:06,099
[RISAS]

508
00:28:06,100 --> 00:28:07,560
[TODOS RISAS]

509
00:28:07,600 --> 00:28:10,060
Parece que la mala suerte
He terminado contigo, Jimmy.

510
00:28:10,740 --> 00:28:12,280
Hola chicos.

511
00:28:12,870 --> 00:28:14,379
Éste es Avery.

512
00:28:14,380 --> 00:28:15,660
Ella es la nueva peluquera.

513
00:28:16,320 --> 00:28:18,140
La tratas como a un vaquero.

514
00:28:18,600 --> 00:28:19,920
¿Entiendes lo que quiero decir?

515
00:28:20,020 --> 00:28:23,720
[MÚSICA COUNTRY]

516
00:28:23,780 --> 00:28:30,280
<yo>? ?</i>

517
00:28:36,320 --> 00:28:37,900
¿Qué litera está libre?

518
00:28:39,220 --> 00:28:41,440
Uh... de vuelta a la izquierda.

519
00:28:41,770 --> 00:28:43,420
¿No solías estar en el...?

520
00:28:43,440 --> 00:28:45,670
Sí. ¿Dónde está el meador?

521
00:28:47,500 --> 00:28:48,639
¿Ducharte así también?

522
00:28:48,640 --> 00:28:50,080
A menos que alguien lo haya movido.

523
00:28:50,120 --> 00:28:57,140
<yo>? ?</i>

524
00:29:16,100 --> 00:29:17,540
Bueno...

525
00:29:17,660 --> 00:29:20,240
También podría terminar con esto de una vez.

526
00:29:20,310 --> 00:29:27,310
<yo>? ?</i>

527
00:29:28,980 --> 00:29:30,900
No sé por qué estáis todos tan nerviosos.

528
00:29:30,980 --> 00:29:32,980
Tenía mi trasero en cada cara en esta habitación.

529
00:29:33,080 --> 00:29:37,260
<yo>? ?</i>

530
00:29:37,320 --> 00:29:38,740
Para que conste...

531
00:29:39,360 --> 00:29:41,099
Si me despierto en medio de la noche

532
00:29:41,100 --> 00:29:44,780
a uno de ustedes pendejos de pie
sobre mí golpeando tu raíz...

533
00:29:45,260 --> 00:29:47,070
Lo cortaré.

534
00:29:47,170 --> 00:29:52,540
<yo>? ?</i>

535
00:29:52,600 --> 00:29:55,610
Dame 15 y luego hazme el trato, ¿quieres?

536
00:29:55,670 --> 00:29:57,740
<yo>? ?</i>

537
00:29:57,810 --> 00:29:59,980
Dios, esta no es una prueba que esperaba.

538
00:30:00,050 --> 00:30:06,220
<yo>? ?</i>

539
00:30:07,050 --> 00:30:08,650
¿A dónde vas?

540
00:30:08,720 --> 00:30:11,280
he trabajado para algunos
Trajes extraños en mi época.

541
00:30:11,340 --> 00:30:13,590
<yo>? ?</i>

542
00:30:13,660 --> 00:30:15,490
Este lugar los supera a todos.

543
00:30:15,560 --> 00:30:21,160
<yo>? ?</i>

544
00:30:23,200 --> 00:30:25,470
[RIENDO DEL CABALLO]

545
00:30:26,780 --> 00:30:29,060
Shh.

546
00:30:48,240 --> 00:30:51,080
Hay algo malo en este lugar.

547
00:30:52,060 --> 00:30:53,560
¿Sientes eso?

548
00:31:00,070 --> 00:31:02,200
Es como esta tierra...

549
00:31:02,940 --> 00:31:04,740
No nos quiere aquí.

550
00:31:06,880 --> 00:31:09,320
Y aquí estamos.

551
00:31:11,620 --> 00:31:14,300
Me sentí así toda mi vida.

552
00:31:14,360 --> 00:31:15,950
<i>[MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

553
00:31:16,020 --> 00:31:17,960
No es una sensación muy buena.

554
00:31:18,020 --> 00:31:20,690
<yo>? ?</i>

555
00:31:20,760 --> 00:31:22,400
No.

556
00:31:23,360 --> 00:31:25,440
Me gustaría dejarlo.

557
00:31:25,760 --> 00:31:27,330
No me dejan.

558
00:31:27,400 --> 00:31:29,230
<yo>? ?</i>

559
00:31:29,300 --> 00:31:31,920
no se como llegar
lejos de este lugar.

560
00:31:32,020 --> 00:31:36,980
<yo>? ?</i>

561
00:31:37,040 --> 00:31:39,320
Mmm.

562
00:31:39,420 --> 00:31:41,400
<yo>? ?</i>

563
00:31:41,480 --> 00:31:43,540
Odio decirte esto...

564
00:31:44,450 --> 00:31:47,060
pero no irás a ninguna parte.

565
00:31:48,150 --> 00:31:49,540
¿Es así?

566
00:31:49,720 --> 00:31:55,820
<yo>? ?</i>

567
00:31:56,260 --> 00:31:58,180
¿Dónde está tu maldita marca?

568
00:31:58,260 --> 00:32:03,170
<yo>? ?</i>

569
00:32:03,200 --> 00:32:05,470
El mío está por dentro.

570
00:32:05,540 --> 00:32:08,210
<yo>? ?</i>

571
00:32:08,270 --> 00:32:10,240
Yo también estoy atrapado aquí.

572
00:32:10,310 --> 00:32:16,640
<yo>? ?</i>

573
00:32:30,160 --> 00:32:33,130
[Aullido de coyotes]

574
00:32:33,170 --> 00:32:39,580
<yo>? ?</i>

575
00:32:41,740 --> 00:32:44,980
<i>[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]</i>

576
00:32:45,040 --> 00:32:46,080
Vámonos.

577
00:32:51,050 --> 00:32:53,640
Jauría de perros salvajes, tu tripulación.

578
00:32:53,760 --> 00:32:55,540
¿Qué pasó?

579
00:32:56,150 --> 00:32:58,780
Drifter le sacó un cuchillo.

580
00:32:59,360 --> 00:33:02,060
Tu chico lo llevó demasiado lejos.
Lo llevó demasiado lejos.

581
00:33:02,590 --> 00:33:05,260
Pero no estoy presionando
cargos contra un veterano.

582
00:33:05,330 --> 00:33:08,180
Y no me importa el mensaje
esto envía a los vagabundos.

583
00:33:08,240 --> 00:33:10,440
Esto no cambia las cosas
con tu vaquero.

584
00:33:12,470 --> 00:33:14,770
Dan Jenkins no es el futuro
de este valle, Donnie,

585
00:33:14,780 --> 00:33:16,080
y lo sabes.

586
00:33:16,910 --> 00:33:19,050
Ojalá pudiera chasquear los dedos, John.

587
00:33:19,060 --> 00:33:20,940
y hacer todos estos piratas
irnos pero no podemos.

588
00:33:21,610 --> 00:33:23,000
Sí, podemos.

589
00:33:23,380 --> 00:33:24,999
Simplemente no tienes estómago para ello.

590
00:33:25,000 --> 00:33:26,749
y eso es una pena...

591
00:33:26,750 --> 00:33:29,120
Porque recuerdo un momento en el que lo hiciste.

592
00:33:29,290 --> 00:33:30,920
El estómago no tiene nada que ver con esto.

593
00:33:41,700 --> 00:33:43,400
Sentarse.

594
00:34:00,520 --> 00:34:02,220
Tú ganas.

595
00:34:02,650 --> 00:34:03,820
[RISAS]

596
00:34:03,900 --> 00:34:06,200
no estoy tratando de ganar
cualquier cosa, solo estoy...

597
00:34:06,630 --> 00:34:08,640
simplemente tratando de preservar. Solo lo intento...

598
00:34:08,960 --> 00:34:11,020
ya sabes, estoy tratando de
te dejo algo que...

599
00:34:11,080 --> 00:34:14,020
podrás dejar a tu hijo algún día.

600
00:34:14,600 --> 00:34:17,280
Se siente como si eso fuera todo lo que yo
alguna vez dije, simplemente no puedo...

601
00:34:17,870 --> 00:34:20,010
No puedo lograr que ninguno de ustedes lo escuche.

602
00:34:20,070 --> 00:34:21,720
Lo escucho.

603
00:34:24,280 --> 00:34:26,280
Me gustaría volver a casa.

604
00:34:27,580 --> 00:34:29,960
Si me aceptas.

605
00:34:31,750 --> 00:34:33,680
Sólo dame, um...

606
00:34:34,950 --> 00:34:37,760
Sólo dame un par de días.
Puedo mudarme a...

607
00:34:37,820 --> 00:34:39,620
casa de huéspedes. Tú y Mónica tomen mi...

608
00:34:39,640 --> 00:34:41,160
Ella me dejó.

609
00:34:44,660 --> 00:34:46,420
Los vaqueros se quedan en la litera.

610
00:34:47,560 --> 00:34:49,840
No necesito otro vaquero, Kayce.

611
00:34:52,440 --> 00:34:54,400
Lo único que me quedó...

612
00:34:54,500 --> 00:34:56,480
es hacerle un futuro a mi hijo.

613
00:34:58,480 --> 00:35:00,500
Esto es lo único
Tengo que darle.

614
00:35:02,580 --> 00:35:04,340
Sé lo que necesitas.

615
00:35:04,440 --> 00:35:12,200
<yo>? ?</i>

616
00:35:14,960 --> 00:35:22,600
<yo>? ?</i>

617
00:35:29,120 --> 00:35:30,180
Allá vamos.

618
00:35:30,300 --> 00:35:32,440
[TODOS HABLANDO A LA VEZ]

619
00:35:32,460 --> 00:35:33,500
Está bien, está bien, ¿a quién le toca?

620
00:35:33,510 --> 00:35:34,510
Vámonos, vámonos. ¿A quién le toca?

621
00:35:34,520 --> 00:35:35,556
Seguro que te toca a ti como siempre.

622
00:35:35,580 --> 00:35:37,570
¿Es mi turno? Muy bien,
Sólo dame un segundo.

623
00:35:37,580 --> 00:35:38,799
Dame un segundo. Ey. Oye, tu montas

624
00:35:38,800 --> 00:35:40,620
Tu propio caballo, vaquero. Yo montaré el mío.

625
00:35:40,680 --> 00:35:42,720
Muy bien, soy... uno, dos...

626
00:35:42,740 --> 00:35:43,899
Me estás sangrando hasta secarme aquí

627
00:35:43,900 --> 00:35:45,200
y de alguna manera me gusta.

628
00:35:45,220 --> 00:35:46,910
- Está bien, eh...
- Estoy dentro.

629
00:35:46,920 --> 00:35:48,380
- Todos están fuera.
- Está bien, genial.

630
00:35:48,450 --> 00:35:50,820
- Oh, Dios.
- Tengo a los Jackson Five.

631
00:35:50,880 --> 00:35:53,850
- Tomen eso, perras.
- TODOS: ¡Ay!

632
00:35:53,920 --> 00:35:55,700
- [RISAS]
- ¿Otra vez?

633
00:35:55,720 --> 00:35:57,250
Ella hizo trampa. ella no
Incluso tiene mangas.

634
00:35:57,260 --> 00:35:58,260
Tráeme una cerveza.

635
00:35:58,261 --> 00:35:59,739
- Tráeme una cerveza.
- Sí, tráeme uno también, por favor.

636
00:35:59,740 --> 00:36:02,120
Mm-mm-mm-mm.

637
00:36:02,130 --> 00:36:04,930
- Jesucristo.
- Está bien, cálmate.

638
00:36:05,000 --> 00:36:06,080
Bueno.

639
00:36:06,120 --> 00:36:07,870
Que alguien me señale una litera vacía.

640
00:36:07,930 --> 00:36:10,720
<i>[MÚSICA COUNTRY]</i>

641
00:36:10,860 --> 00:36:13,540
Arriba, atrás a la izquierda.

642
00:36:13,640 --> 00:36:20,280
<yo>? ?</i>

643
00:36:23,820 --> 00:36:26,620
TODOS: No pongas el sombrero sobre la cama.

644
00:36:26,660 --> 00:36:28,280
No creo en esa mierda.

645
00:36:28,360 --> 00:36:30,000
Nadie me dijo que esa era una opción.

646
00:36:30,020 --> 00:36:31,180
Que no es.

647
00:36:31,220 --> 00:36:33,330
<yo>? ?</i>

648
00:36:33,390 --> 00:36:35,400
Muy bien, vamos. Juguemos de nuevo.

649
00:36:35,460 --> 00:36:37,276
- Tú, gran hablador.
- Sí, sí, sí, sí, sí.

650
00:36:37,300 --> 00:36:39,659
Es tu trato. Afrontémoslo.

651
00:36:39,660 --> 00:36:41,800
Me vendría bien un préstamo pequeño pero de buen gusto.

652
00:36:41,840 --> 00:36:43,259
Sí, aquí. Solo ayuda a recolectar.

653
00:36:43,260 --> 00:36:44,340
Está bien. Aquí vamos.

654
00:36:44,360 --> 00:36:45,870
<yo>? ?</i>

655
00:36:45,940 --> 00:36:47,800
Muy bien, gran hablador.

656
00:36:47,860 --> 00:36:50,580
¿A quién le gustaría darme un pequeño préstamo?

657
00:36:50,640 --> 00:36:53,300
Acabo de hacerlo. Alguien simplemente le da $1.

658
00:36:54,310 --> 00:36:55,780
Fácil.

659
00:36:57,280 --> 00:36:59,840
Vamos. Ahí tienes.

660
00:37:00,250 --> 00:37:02,020
- ¿Bueno?
- Sí.

661
00:37:02,100 --> 00:37:03,540
- Bueno.
- Lo siento, soy lento.

662
00:37:03,550 --> 00:37:06,000
Está bien. Pequeños pasos.

663
00:37:06,080 --> 00:37:07,750
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?

664
00:37:07,760 --> 00:37:09,560
Hasta que pueda cuidar de sí misma.

665
00:37:09,630 --> 00:37:11,460
¿Qué más quieres saber?

666
00:37:29,460 --> 00:37:31,990
Bueno. ¿Estás bien?

667
00:37:32,000 --> 00:37:34,350
- Gracias, abuelo.
- Está bien.

668
00:37:40,490 --> 00:37:42,630
<i>[MÚSICA DRAMÁTICA]</i>

669
00:37:42,760 --> 00:37:44,800
<yo>? ?</i>

670
00:37:44,870 --> 00:37:47,380
Mira quién está en casa, mamá.

671
00:37:47,460 --> 00:37:54,770
<yo>? ?</i>

672
00:37:56,910 --> 00:37:59,450
Déjame saber cuando
quiero entrar.

673
00:37:59,510 --> 00:38:02,450
[TATE LLORANDO]

674
00:38:02,520 --> 00:38:09,560
<yo>? ?</i>

675
00:38:21,840 --> 00:38:24,360
Estoy... estoy listo para entrar.

676
00:38:24,570 --> 00:38:26,470
<yo>? ?</i>

677
00:38:26,540 --> 00:38:29,160
- Estoy listo para entrar ahora.
- [LLORANDO]

678
00:38:29,420 --> 00:38:32,839
[LLORA]

679
00:38:32,840 --> 00:38:34,380
Oh, Dios.

680
00:38:34,520 --> 00:38:37,080
<yo>? ?</i>

681
00:38:37,150 --> 00:38:39,550
¿Qué he hecho?

682
00:38:39,620 --> 00:38:46,760
<yo>? ?</i>

683
00:39:00,610 --> 00:39:02,840
Cuando estés listo.

684
00:39:03,000 --> 00:39:09,420
<yo>? ?</i>

685
00:39:18,090 --> 00:39:20,500
Anoche me di cuenta de algo.

686
00:39:20,580 --> 00:39:22,800
<yo>? ?</i>

687
00:39:22,860 --> 00:39:26,580
La única manera de proteger
el legado de mi padre...

688
00:39:27,230 --> 00:39:29,620
es destruir al hombre.

689
00:39:29,860 --> 00:39:36,340
<yo>? ?</i>

690
00:39:42,820 --> 00:39:45,190
No pensé que fuera
Va a ser así de difícil.

691
00:39:45,250 --> 00:39:49,620
<yo>? ?</i>

692
00:39:49,760 --> 00:39:51,500
Tómate tu tiempo.

693
00:39:51,600 --> 00:39:54,430
<yo>? ?</i>

694
00:39:54,490 --> 00:39:56,030
[suspiros]

695
00:39:56,100 --> 00:39:58,060
[RISAS]

696
00:39:58,130 --> 00:40:05,070
<yo>? ?</i>

697
00:40:08,680 --> 00:40:09,940
Está bien.

698
00:40:11,380 --> 00:40:12,920
Estoy listo.

699
00:40:13,020 --> 00:40:17,960
<yo>? ?</i>

700
00:40:20,290 --> 00:40:21,790
[SILBATOS]

701
00:40:21,860 --> 00:40:24,390
<i>[MÚSICA TENSA]</i>

702
00:40:24,460 --> 00:40:31,500
<yo>? ?</i>

703
00:40:45,040 --> 00:40:47,980
[SILBATO]

704
00:40:48,050 --> 00:40:50,120
[gruñidos]

705
00:40:50,200 --> 00:40:56,240
<yo>? ?</i>

706
00:41:06,200 --> 00:41:08,140
Ustedes son unos jodidos idiotas.

707
00:41:09,340 --> 00:41:13,280
Te pudrirás en prisión por esto.
el resto de vuestras putas vidas.

708
00:41:13,340 --> 00:41:15,980
No, no, no. Sucede todo el tiempo.

709
00:41:16,000 --> 00:41:18,680
Las almas perdidas salen
aquí en el bosque y...

710
00:41:18,780 --> 00:41:20,800
No pueden soportar vivir un día más.

711
00:41:21,080 --> 00:41:22,860
Entonces deciden acabar con todo.

712
00:41:25,180 --> 00:41:26,950
es realmente mas dificil
en los niños, ¿sabes?

713
00:41:27,020 --> 00:41:28,660
Nunca entienden por qué.

714
00:41:29,220 --> 00:41:30,940
Vete a la mierda.

715
00:41:31,140 --> 00:41:32,626
No me mires, pedazo de mierda.

716
00:41:32,650 --> 00:41:34,020
Lo miras.

717
00:41:34,160 --> 00:41:36,730
el tiene que entender
a qué se enfrenta.

718
00:41:38,600 --> 00:41:42,020
Ese semi que chocó
La camioneta del Sr. Dutton...

719
00:41:43,260 --> 00:41:44,700
¿Fue eso un accidente?

720
00:41:45,940 --> 00:41:48,460
Fue una oportunidad conveniente.

721
00:41:49,380 --> 00:41:52,280
Bueno, no es tan jodido
Es conveniente ahora, ¿verdad?

722
00:41:52,350 --> 00:41:53,740
[gruñidos]

723
00:41:53,750 --> 00:41:55,780
Quiero que le cuentes sobre la tierra.

724
00:41:56,620 --> 00:41:59,200
Dile cómo lo consigues. Seguir.

725
00:41:59,960 --> 00:42:02,490
Inflaremos los precios de la tierra.

726
00:42:02,560 --> 00:42:05,190
Sube el impuesto a la propiedad.

727
00:42:05,260 --> 00:42:07,040
Y poner precio a la gente.

728
00:42:08,260 --> 00:42:10,780
¿Sabes cuánto
¿Vale Yellowstone?

729
00:42:11,260 --> 00:42:12,776
¿Crees que voy a ser la última persona?

730
00:42:12,800 --> 00:42:14,770
¿Quién va a querer tomarlo?

731
00:42:14,800 --> 00:42:17,200
Ahora tu padre tiene dos opciones.

732
00:42:17,800 --> 00:42:19,540
O venderlo...

733
00:42:19,610 --> 00:42:21,260
O perderlo.

734
00:42:23,020 --> 00:42:24,640
Y esa es la puta verdad.

735
00:42:25,950 --> 00:42:27,660
Ahora ya lo sabes, Kayce.

736
00:42:29,180 --> 00:42:31,520
Jimmy, ve y córtalo.

737
00:42:32,040 --> 00:42:33,140
Que se jodan chicos.

738
00:42:33,960 --> 00:42:36,280
Vete a la mierda. Malditos idiotas.

739
00:42:37,340 --> 00:42:39,440
- ¡Sí!
- [RELINDOS DE CABALLO]

740
00:42:39,460 --> 00:42:43,440
[gruñidos]

741
00:42:43,800 --> 00:42:48,370
<yo>? ?</i>

742
00:42:48,440 --> 00:42:50,200
Déjalo colgar.

743
00:42:50,600 --> 00:42:52,570
[gruñidos]

744
00:42:52,640 --> 00:42:59,380
<yo>? ?</i>

745
00:43:12,280 --> 00:43:14,180
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]

746
00:43:23,170 --> 00:43:25,610
Deberías comprar una mesa más pequeña, papá.

747
00:43:25,670 --> 00:43:30,480
<yo>? ?</i>

748
00:43:30,540 --> 00:43:32,510
Recuerdo un momento en que...

749
00:43:32,580 --> 00:43:34,450
<yo>? ?</i>

750
00:43:34,510 --> 00:43:36,960
Todos los asientos en esta mesa estaban ocupados.

751
00:43:37,480 --> 00:43:39,290
No, no lo haces, papá.

752
00:43:39,350 --> 00:43:42,190
<yo>? ?</i>

753
00:43:42,260 --> 00:43:44,860
Eso no es un recuerdo.

754
00:43:45,160 --> 00:43:46,720
Eso es un sueño.

755
00:43:46,860 --> 00:43:54,300
<yo>? ?</i>

756
00:44:00,700 --> 00:44:07,020
[PASOS ACERCÁNDOSE]

757
00:44:22,800 --> 00:44:25,120
Pensé que habías dicho que Kayce volvió a casa.

758
00:44:25,560 --> 00:44:27,320
Él lo hizo.

759
00:44:27,900 --> 00:44:29,440
¿Dónde está?

760
00:44:29,560 --> 00:44:31,840
<yo>? ?</i>

761
00:44:31,910 --> 00:44:33,540
Él está aprendiendo.

762
00:44:33,610 --> 00:44:35,540
<yo>? ?</i>

763
00:44:35,610 --> 00:44:37,810
No importa cuantos...

764
00:44:37,880 --> 00:44:40,210
La gente se sienta a la mesa, cariño.

765
00:44:40,280 --> 00:44:43,080
lo que importa son ellos
tener un lugar para sentarse.

766
00:44:43,380 --> 00:44:45,390
La mesa es lo único que importa.

767
00:44:45,400 --> 00:44:47,280
Necesito que entiendas eso.

768
00:44:47,340 --> 00:44:48,790
<yo>? ?</i>

769
00:44:48,860 --> 00:44:51,520
No estoy haciendo esto por una mesa.

770
00:44:51,590 --> 00:44:55,340
<yo>? ?</i>

771
00:44:55,480 --> 00:44:57,540
Estoy haciendo esto por ti.

772
00:44:58,570 --> 00:45:00,500
Y cuando te hayas ido...

773
00:45:01,570 --> 00:45:03,940
Primero venderé la mesa.

774
00:45:06,940 --> 00:45:09,260
Bueno...

775
00:45:10,540 --> 00:45:12,750
No voy a ninguna parte.

776
00:45:13,910 --> 00:45:15,800
Espero que no.

777
00:45:28,030 --> 00:45:31,820
<i>["MERCY NOW" DE MARY GAUTHIER JUEGA]</i>

778
00:45:31,860 --> 00:45:37,070
<yo>? ?</i>

779
00:45:37,140 --> 00:45:39,140
[EXHALA]

780
00:45:41,510 --> 00:45:43,440
<yo>? ¿Mi padre?</i>

781
00:45:43,460 --> 00:45:44,910
<yo>? ?</i>

782
00:45:44,980 --> 00:45:48,320
<yo>? ¿Le vendría bien un poco de piedad ahora?</i>

783
00:45:48,380 --> 00:45:52,850
<yo>? ?</i>

784
00:45:52,920 --> 00:45:56,760
<yo>? ¿Los frutos de su trabajo?</i>

785
00:45:56,820 --> 00:46:00,760
<yo>? ¿Caer y pudrirse lentamente en el suelo?</i>

786
00:46:00,830 --> 00:46:05,670
<yo>? ?</i>

787
00:46:05,730 --> 00:46:08,900
<yo>? ¿Su trabajo casi ha terminado?</i>

788
00:46:08,970 --> 00:46:13,800
<yo>? ¿No pasará mucho tiempo sin que esté por aquí?</i>

789
00:46:14,000 --> 00:46:18,110
<yo>? ?</i>

790
00:46:18,180 --> 00:46:22,280
<yo>? ¿Amo a mi padre?</i>

791
00:46:22,350 --> 00:46:26,480
<yo>? ¿Le vendría bien un poco de misericordia ahora?</i>

792
00:46:26,680 --> 00:46:31,460
<yo>? ?</i>

793
00:46:31,520 --> 00:46:36,900
<yo>? ¿La gente en el poder hará cualquier cosa?</i>

794
00:46:36,920 --> 00:46:38,970
<yo>? ¿Para conservar su corona?</i>

795
00:46:39,030 --> 00:46:44,100
<yo>? ?</i>

796
00:46:44,170 --> 00:46:51,259
<yo>? Amo la vida y la vida misma.
¿Le vendría bien un poco de piedad ahora?</i>

797
00:46:51,260 --> 00:46:56,380
<yo>? ?</i>

798
00:46:56,580 --> 00:47:02,600
<yo>? ?</i>

799
00:47:02,620 --> 00:47:09,179
<yo>? ?</i>

800
00:47:09,180 --> 00:47:16,799
<yo>? Cada uno de nosotros
¿Le vendría bien un poco de piedad ahora?</i>

801
00:47:16,800 --> 00:47:19,540
<yo>? ?</i>

802
00:47:19,590 --> 00:47:24,140
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0